荷米特工作室│Atelier Hermit

奧莉亞〈邀請〉Oriah, "Invitation" (1999)

Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds. They have within themselves the power to become free at any moment.

Liberty and love

在1967年秋天發行的〈好個美妙世界〉(What a Wonderful World)，或譯為「多麼美好的世界」，其實一開始並沒有受到當時身處越戰紛爭的美國人注意，反而以其對日常生活的平凡喜悅風靡英國。然而由年近垂暮的路易斯‧阿姆斯壯 (Louis Armstrong，1901 - 1971)、以渾厚沙啞嗓音所詮釋的這首歌，終在1987年電影《早安越南》中，由羅賓‧威廉斯所主演戰地播音員，在紛亂的越南戰地播放這首歌來撫慰軍心，而重新引起美國人注意這首對未來充滿樂觀希望的歌曲。

下面是《早安越南》中〈好個美妙世界〉的片段。如果你也看過這部影片，想著已經過世的羅賓‧威廉斯在劇中試圖帶給聽眾歡笑的場景，想著越戰中美國大兵和越南人民間的糾葛，再對照這首傳遞內心和平的歌曲，讓人不得不沉思，再多珍惜一些身邊的美好吧！

To be so strong that nothing can disturb your peace of mind.

中文其實是被公認最難學的語言之一。中央研究院語言學研究所所長林若望在一個專訪中提到，其實世界上沒有最難的語言，只要了解想學的語言和你的母語距離，並找到學習的「開關」，學習外語並沒有想像中的困難。

當我看到林若望這篇專訪時，雖然未免過於自抬身價，不過有種找到知己的感覺。我在教補習班時，也曾跟學生說過，其實英文是一種數學公式的概念，只是一種排列組合、找出最大公因數看怎麼修飾詞語的公式罷了。而這種語言能力並非後天學來，不然人們就不會說小孩子學語言比大人快了。就像美國語言學大師 Avram Noam Chomsky (諾姆‧杭士基，1928 -) 所提出的「普遍語法」(universal grammar) 和法國神經學家保羅‧布洛卡 (Paul Broca, 1824 - 1880) 所提出的布洛卡區 (Broca's area) 等研究，都說明了人類其實有內建的語言學習系統，對於形容詞、名詞、動詞等單詞有一定的認知能力。