荷米特工作室│Atelier Hermit

Liberty and love
These two I must have.
For my love I'll sacrifice
My life.
For liberty I'll sacrifice
My love.

-- Sándor Petőfi (1823-1849, Hungarian national poet)

自由和愛情
兩種我都必須擁有。
為了我的愛　我願意犧牲
我的生命。
為了自由　我願意犧牲
我的愛情。

-- 桑鐸‧裴多菲 (1823-1849，匈牙利愛國詩人)

此詩多被翻成「生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋」。也有人用中文回譯成 "Life is dear, / love is dearer. / Both can be given up for freedom. "

只不過「自由」一詞，在英文中有 liberty 和 freedom 兩種不同的意思。liberty 指集體的、思想上的自由，有時被翻譯成「解放」；freedom則指個人的、行為上的自由。比如 Statue of Liberty (自由女神)，指的是思想概念上的自由；美國第32任總統小羅斯福 (FDR) 在1942年的演說中提到人應該有有四項基本自由 (known as the Four Freedoms speech)，即 freedom of speech (言論自由)、freedom of worship (崇拜的自由，即宗教自由)、freedom from want (免於匱乏的自由) 以及 freedom from fear (免於恐懼的自由)，這四項自由則是有關對個人行動自由的保護。以裴多菲匈牙利愛國詩人的身分，他詩中所謂的自由，應該是為了爭取集體的、思想上的自由，或許翻成英文應該使用 liberty 比較適當。