荷米特工作室│Atelier Hermit

It is not enough to teach a man a specialty. Through it he may become a kind of useful machine but not a harmoniously developed personality. It is essential that the student acquires an understanding of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good. Otherwise he—-with his specialized knowledge—-more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person. He must learn to understand the motives of human beings, their illusions, and their sufferings in order to acquire a proper relationship to individual fellow-men and to the community. 

由 GamesDiscussion - 自己的作品, CC BY-SA 3.0, 連結

To be so strong that nothing can disturb your peace of mind.

最後一部分與台灣定位相關，並在結論中再次強調前述的演說重點。這是一篇結構很紮實的演說稿。荷米特看見，近來的政府作為雖然有許多讓人非議之處，但的確有根據蔡英文所承諾的方向進行著。荷米特不喜歡干預社會發展方向的大政府制度，但是在現今許多不平等的環境之下，或許暫時性的大政府作為，可以解決一時的燃眉之急。畢竟一個大到能夠給人民一切的政府，就大到能夠拿走人民的一切啊！

其實，演說後的媒體提問也很有趣，可以在第二個參考資料看到演說全程，YouTube也提供中文和英文字幕。尤其中方媒體人抓著九二共識質疑蔡英文沒有正面回答的情況，不幸地顯示自己的僵化；而面對這個情況，蔡英文也幽默地僵化回應：請大家回去看演說稿；司儀也追著這個梗，在演說結束時，請大家回去好好讀讀他們官方網站所提供的演說稿，或許這就是外國人的幽默吧！

荷米特所拆的第三部分，是以「保護」為關鍵字；將對內的社會安全網和對外的國防兩節湊在一起看。

Social safety net社會安全網

演講稿的第二部分是談論到經濟問題與措施。

Economic stagnation and social problems 經濟遲緩與社會問題

荷米特提供自己從演說稿中看到的特別字詞。第一部分是蔡英文的問候語和她所看見的台灣挑戰。荷米特在做英翻中的時候，常遇見英文看得懂意思，但是中文卻一時詞窮的狀況。翻譯要求「信、雅、達」，這篇演說稿中很多意切辭盡的中英文，讓荷米特學到很多。