圖片來源:Facebook, "Get People to Like Your Page."
Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.
--George Bernard Shaw (1856-1950, Irish playwright; one of his major works is the play Pygmalion, which was adapted into a musical My Fair Lady)
慎選所愛,否則你會被迫愛你所選。
--喬治‧伯納‧蕭(18569-1950,愛爾蘭劇作家,常譯為蕭伯納;著名作品為《皮革馬力翁》,或譯為《賣花女》,曾被改編為歌舞片《窈窕淑女》)
take care 謹慎、小心,另外也有保重、照顧的意思。
like 除了當動詞有喜歡、愛好的意思之外,還能當形容詞和名詞表示同樣的、同類的東西,以及當介係詞表示如同、像。
喜愛有不同的程度,包括:
(1) like 喜歡、愛好,指具有個人選擇或朋友間的喜愛。
如 I don't like tomatoes. (我不喜歡番茄。)
(2) enjoy 喜愛、享受,指享受、沉浸當中的喜愛。
如 Do you enjoy watching horror films? (你喜歡/享受看恐怖片嗎?)
(3) prefer 偏愛、偏好,指有意識傾向的喜愛。
如 We prefer to go out for meals. (我們喜歡/偏好外食。)
(4) fancy 喜歡、想要,指受到人事物吸引的喜歡,英式英文中比較常見。
如 I have fancied her since we met. (從我們相遇起,我一直喜歡她/想要跟她在一起。)
(5) love 愛、熱愛,指深刻強烈的、無條件的喜愛。
如 Love what you do. (熱愛你所做的事。)
(6) adore 愛慕、傾心,指讚美、崇敬式的喜愛。
如 The young couples adore their children. (這對年輕夫妻傾心/喜愛自己的小孩。)
or 否則;or 還有或者、換句話說等意思。