荷米特工作室│Atelier Hermit

由美國搖滾女歌手BECCA所演唱的〈我活著！〉（I'm ALIVE!, 2008），同時也是描寫19世紀英國黑社會的日本動畫《黑執事》的片尾曲。曲風輕快、充滿活力。歌詞中以陽光的氛圍描寫日常生活中常遇見的挫折，以及歌名中以大寫以及驚嘆號的 ALIVE! 來強調活著、存在，才是人生的真正意義。

〈我活著！〉"I'm ALIVE!" (2008)

Nothing I say comes out right, 
I can't love without a fight, 
No one ever knows my name, 
When I pray for sun it rains. 
我說出的話都不對，
我每次戀愛就吵嘴，
從來沒人知道我是誰，
我祈求出太陽偏給我下雨。

I'm so sick of wasting time, 
But nothing's moving in my minds, 
Inspiration can't be found, 
I get up and fall but, 
我超討厭浪費時間，
但我腦袋卻空空如也，
靈感怎都找不到，
我爬起來又會摔跤但，

I'm Alive! I'm Alive, oh yeah, 
Between the good and bad is where you'll find me, 
Reaching for heaven. 
I will fight, and I'll sleep when I die, 
I'll live my life, I'm Alive! 
我活著，我還活著，沒錯，
在那不好不壞的地方你就會找到我，
正努力追尋天堂。
我會奮戰，至死方休，
我會活出自己的生活，我就是活著！

Every lover breaks my heart, 
And I know it from the start, 
Still I end up in a mess, 
Every time I second guess. 
每段戀情都讓我心碎，
而我早就知道會這樣，
只是依然落得這混亂的下場，
只能事後自我猜疑。

All my friends just run away, 
When I'm having a bad day, 
I would rather stay in bed, 
But I know there's a reason. 
我所有的朋友都跑掉，
如果我一整天都不順遂，
我就寧願賴在床上，
但我知道總有個理由。

I'm Alive! I'm Alive, oh yeah, 
Between the good and bad is where you'll find me, 
Reaching for heaven. 
I will fight, and I'll sleep when I die, 
I'll live my life, I'm Alive! 
因為我活著！我還活著，沒錯，
在那不好不壞的地方你就會找到我，
正努力追尋天堂。
我會奮戰，至死方休，
我會活出自己的生活，我就是活著！

When I'm bored to death at home, 
When he won't pick up the phone, 
When I'm stuck in second place, 
Those regrets I can't erase. 
Only I can change the end, 
Of the movie in my head, 
There's no time for misery, 
I won't feel sorry for me. 
當我在家無聊得要死，
當他就是不肯接起電話，
當我只能卡到第二，
那些悔恨我無法抹去。
我只能改變結局，
改變腦海中的那些情境，
沒有時間再悔恨不已，
我不會再感覺對不起自己。

I'm Alive! I'm Alive, oh yeah, 
Between the good and bad is where you'll find me, 
Reaching for heaven. 
I will fight, and I'll sleep when I die, 
I'll live my life, ohhhh! 
我活著！我還活著，沒錯，
在那不好不壞的地方你會找到我，
正努力追尋天堂。
我會奮戰，至死方休，
我會活出自己的生活，沒錯啊！

I'm Alive! I'm Alive, oh yeah, 
Between the good and bad is where you'll find me, 
Reaching for heaven. 
I will fight, and I'll sleep when I die, 
I'll live my hard life, 
I'll live my life, 
I'm Alive! 
我活著！我還活著，沒錯，
在那不好不壞的地方你就會找到我，
正努力追尋天堂。
我會奮戰，至死方休，
我會活好艱難的生活，
我會活出自己的生活，
我就是活著！