荷米特工作室│Atelier Hermit

圖片來源：【無敵駐站作家】為什麼要學英文投票結果

201610020826

想學英文嗎？在搞混之前，先確定一件事情：你的生活中有多少英文。

每個英文單字都是一個生活經驗、一種文化的變遷，一條通往其他世界的指路標，甚至還能通往其他語言世界──法文、德文、義大利文、日文，甚至還能回到中文。不過，這不表示學會英文就必須要懂得這麼多種語言才能學得精通，甚至學會英文也不需要什麼精通；學英文很簡單，只要先問問自己：生活中有多少英文。

當然，如果你是學齡兒童或青少年，至少有兩種學英文的方式： (一) 把你丟到外國人的環境中，讓你「自然而然學會英語」； (二) 丟給你一堆你搞不清楚是啥的規則，但是背起來之後，可以讓你順利解決考卷上的問題。而不論優劣，這些方式都讓英文得以進入到你的生活──除非你就是覺得英文是陌生人 (簡稱「沒開竅」)、打心裡就是不想認真唸書 (簡稱「叛逆期」) 或是不知「為何而戰」 (簡稱「沒有生活目標」)。

這麼說不是要挑戰英文有多麼國際語言到不學會活不下去，重點是，不應該將英文當作是一種學科或是證照工具：英文是生活經驗中的一部分，簡稱「英文就是母語」。

比如用台語唸：「ABCD狗咬豬，阿公坐飛凌機」。如果台語的番茄，你不是說「柑仔蜜」，那就是說「貪嘛鬥」（從日文トマト來，日文從英文tomato來）。不然看個電視你也許曾經聽過：「搭撥ㄟ (Double A)，萬事都OK」，或是「飛碟斯 (Fedex)，使命必達」。這些可不是告訴你殖民帝國有多了不起，也不是在幫別人打廣告，而是讓你知道自己有多少資源。

現在年輕人學啥英文呢，搞不好從幼稚園就是在全美語教學中長大，那就不必勞人操心了。但是如果還是覺得英文好難，英文文法好難、要開口說英文好難、要寫英文文章好難、要看懂英文好難，那一定要知道──英文已經是你的母語，你早就會說英文了！

如果還怯生生地問：可是發音不標準怎麼辦？文法老用錯啊！那是因為，你如果跟人家講話用英文，人家會覺得你「顯擺」、想炫耀點什麼的比較心態作祟，再加上很多英文老師一直強調要把英文當母語，要學自然發音，不要用注音學英文的想入境就得隨俗的心態，這已經不是 When in Rome, do as the Romans do. 而是 When in America, do as the Americans do! 了。

我在大學時，教授曾跟我們說，很多台灣學生遇到外國人問路時，會很謙虛甚至很恐懼地流利地跟外國人說： I'm sorry. I can't speak English. 但是這已經表現出你很會說英文，文法也完全沒用錯，為什麼還說自己不會說英文，讓外國人一頭霧水。所以如果想表示謙虛，應該說： I can only speak a little English. 就可以了。

後來終於，我遇到了一個外國人問路，用上了 I can only speak a little English. 這句話，然後幫他指了路，把高中學的各種方向的片語用出來。那個外國人還很驚訝說，你英文很好啊，怎麼會說自己不大懂英文？我們才聊起，一方面我是英文系畢業，一方面說英文的機會少等等的事情。對方也跟我說，其實台灣人很多人一看到外國人就覺得是英文老師，太拘謹了。這已經是十幾年前的事情，現在有更多外國人在台灣，有更多機會使用到英文。不用說什麼英文是國際語言的大道理，英文的確是我們生活中的一部份，而不是一門考試用的學科。

其實像 LINE、RC 等大家常用的社群軟體，也會有人用「賴」、「阿西」等中文音譯式的說法，也是一種學英文的好方法。

想學英文，不問要念多少文法書、背多少英文單字、聽多少外國人講話才會學得懂英文；而是要去問，為什麼單字這樣用、句子這樣造、發音為啥是那樣、中文為啥那樣翻。問對問題自然就會有正確的答案。

其實學英文的第一步，就是擺脫「學」英文的心態，擺脫下對上的結構思考，好好的「用」英文，讓英文當你的引路人，打開更寬廣的知識視野，同時好好地用自己的經驗、自己的母語和英文結合，找出適合自己的方式來接觸除了英文以外更多種類的語言。

〈小常識〉

ｅ是英文字母中使用頻率最高的字母喔！福爾摩斯在〈手舞足蹈的人像〉 (The Dancing Men) 中也這麼說呢！

〈練習題〉

一、找出10個你一早起來到睡覺前看到的英文單字。比如：YouTube。 (反白此行看參考答案→news, atelier, hermit, Yahoo, Panasonic, new, world, map, love, once)

二、找出3個中文或台語常用，但是其實是英文音譯來的字。比如：秀 (show)。 (反白此行看參考答案→麥當勞（McDonald）, 台語的「領帶」（necktie）, 咖啡（coffee）)