荷米特工作室│Atelier Hermit

man 和 male 有什麼不同呢？其實可以從中文翻譯來看：

man泛指「人」、「男人」、「夥伴」，大多當名詞使用。如：

• 「人」、「人類」：All men are born equal.（人生而平等。）──出自美國〈獨立宣言〉
• 「大丈夫」：Be a man!（當大丈夫！）──出自電影《花木蘭》
• 「男人」：Why can't a woman be more like a man?（為什麼女人不能多像男人點？）──出自電影《窈窕淑女》
• 「夥伴」：Hey, man, what's up?（嘿，夥伴，最近有啥事？）──生活用語

male則指「雄性」、「公的」、「男子」，可當名詞或形容詞。如：

• 「男性的」：a male nurse（男護士）
• 「雄性」：In most birds, the male is more brightly colored than the female.（大部分的鳥類，雄鳥顏色比雌鳥鮮豔。）──出自奇摩字典

就像中文會說「我是男人」（I'm a man）而不會說「我是公的」（I'm male）一樣。除非在需要強調性別不同時，才會使用 male 表「男性」，如：male chauvinism（男性沙文主義）。

如果要更強調男人味，除了用 manly/manliness (男子氣概) 或 manhood (轉大人) 之外，還可以用 macho/machismo (大男人主義)、masculine/masculinity (陽剛)。